y mi abuela tiene un biombo

es raro vivir con un uruguayo. javier, mi roommate, es uruguayo, de montevideo. en realidad, es raro hablar con ellos. yo no soy muy ducho para los acentos y entonces no logro identificar del todo la diferencia en la entonación. pero sí reconozco (es imposible no hacerlo) las expresiones que claramente pertenecen al otro lado del río de la plata: "me gusta pila" en lugar de "me gusta mucho/me gusta un montón", "ese tipo es un cra" (por crack, experto) en lugar de "ese tipo es un fenómeno/ese tipo la rompe", "y mi abuela tiene un biombo" en lugar de "y mi abuela plancha resortes/y mi abuela patea calefones y sale el agua abollada". (...) que utilicen diferentes expresiones no tiene nada de raro. es lo más normal del mundo. lo raro es que te hablen con tu mismo acento y que de repente te salgan con cualquiera. es como si tuvieran un alien adentro, o como si por debajo del biombo nosotros viéramos los pies de nuestra abuela, y al moverlo nos encontráramos con un marinero finlandés vestido de enfermera. (...) lo mismo, claro, les debe pasar a ellos.